The classical dancer and choreographer on being the subject of Mastery, a documentary film on SonyLiv, and on why dancers need to be more financially literate