Australia's tax policy settings are leading to vastly different outcomes for people who have the same gross incomes but are simply different ages, a new report shows.