By positioning DNA testing as a last resort, the courts have to ensure that while science may be infallible, the pursuit of truth is only just when it respects a person’s rights