Mourners couldn't believe what they were seeing after the grandson allegedly popped the question to his girlfriend at his grandmother's funeral – but many praised him