In the wake of Pastor Mervin Naidu's controversial remarks, the South African Hindu Maha Sabha's complaint may reshape the landscape of religious discourse in South Africa, highlighting the vital role of equality courts and the mandate of the CRL Commission, writes Simi Sharma