From a historic heart transplant theatre to Africa’s only submarine museum, these overlooked Cape Town museums offer fascinating stories and memorable family outings.