Translated from the original Hindi by Poonam Saxena, this novel explores how, in remembrance, an individual’s identity becomes layered and more profound