'Market man' Colin was forced to take down his Union Jack flag after a neighbour complained to the council – but the 66-year-old hit back with petty payback