A film adaptation of her playful novel 'Night and Day' shows that the writer often thought of as miserable, elitist and difficult was also humorous and fun