Hardened hydration resister Rosie Green much prefers tea but, in the name of investigative journalism, she gives H2O a go… and learns surprising truths