The Colombian actor plays the son of the Duttons’ rivals in the Paramount+ Yellowstone spin-off, was in Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D., and has a mental health podcast.