From stylish boutique hotels to accommodation close to the city centre, these queer-friendly picks are the perfect place to crash during Toronto Pride and beyond