At first glance, artists Yee Soo-kyung and Yangachi appear to inhabit entirely different artistic worlds: One works with roses, crowns and religious iconography