Quantifying our lives is easier than it’s ever been. But a philosopher of games warns that external metrics and data can never capture what’s truly important.