What began as a seemingly straightforward effort to document the life of one of Kenya’s most influential Maasai political figures has now escalated into a full-scale dispute.