Lovano and his spirited quartet make his instrument glow in all its pliable eloquence, with rattling originals amid the Charlie Haden and Wayne Shorter covers