The couple had begun trekking around the fort when Ketan Vishal Agarwal lost his balance near a cliff edge at around 10:30am and plunged nearly 400 feet into a gorge