From lateral moves to multiple income streams, Irish workers are increasingly rejecting the traditional single-employer career path – and smart companies are taking note