As generative AI makes visual content easier to produce, companies face a new challenge: avoiding the generic look created by the same tools everyone else uses