For decades, big brands fooled Indians into thinking that congealed vegetable fat was ice-cream. Now they’re backtracking. Will we be able to tell the difference?