AI costs are pushing enterprises to rethink governance, accountability and automation as FinOps evolves to support AI adoption, agents and token economics.