Pooyan Asgari led Domain’s tech-transformation as chief data officer. Now, he’s hoping to help transform the legal sector – and all without a law degree.