From former post offices to pumping stations, there are buildings with commercial histories all around Australia. Could repurposing them into homes help with the housing supply?