With electric vehicles becoming more commonplace on UK roads, some drivers could pay more attention to a car’s technology and usability than conventional performance numbers