Tom Cotton, a Republican close to the Trump administration, wrote to Treasury secretary Scott Bessent warning the payments giant had deep ties to Beijing.