Thousands of Chileans who financed their university studies through state-backed student loans are facing the seizure of funds from their bank accounts over unpaid debts.