Joseph Osmundson’s “Spawning Season: An Experiment in Queer Parenthood” is an utterly unique contribution to the often predictable genre of infertility and parenting lit.