A family cashew exporter in Brazil's Northeast built the country's leading plant-based drink brand, riding a fast-growing market and a clean-label backlash.