Latin music's breakthrough year, from a first Spanish-language Grammy Album of the Year to a Spanish Super Bowl, marks a maturing creative-export economy.