Brazilian galleries posted double-digit sales growth as a recalibrating global art market turns toward Latin America's resilient and distinctive scene.