The strictures of family and class stand between two young men and their humble dreams of happiness in an assured directorial debut from Rohan Kanawade