The most popular used car in the UK has been announced after analysis of data into the buying habits of Britain's motorists - and the winner might prove a surprise to some