Exclusive: health professionals, survivors and politicians voice concerns in open letter over comments by Fatima Maadi Bio, who also denies supporting the practice