The resources giant’s right to mine in remote South Australia has been entrenched despite concerns from native titleholders about a lack of fair compensation.