England’s water company ratings dropped to their lowest level ever, the Environment Agency report found, with Thames Water receiving the poorest rating