När fotbollsturister från hela världen invaderar New York riskerar megastadens transportsystem att bryta samman – åtminstone under de åtta matchdagarna