The culinary legend has given his side of his stormy relationship with his most famous protégé – and disputes the infamous story that he reduced him to tears