One pay-TV firm holds all 104 World Cup matches across much of Latin America, while free channels carve up the rest, reshaping who profits from the games.