The Mexico box office is now the world's eighth-largest and packs more screens than almost anywhere, even as streaming grows. A look at its film market.