Weight loss jabs could transform fertility treatment, experts say, after a study linked the jabs to improved testosterone levels and sperm quality in men.