Authorities have elevated emergency responses as torrential rain shatters local records, with meteorologists warning of a brutal summer driven by the onset of El Niño