A string of bank downgrades has knocked Nubank stock down about a third this year, as a tougher Brazilian credit cycle tests the fintech's growth story.