A colony of 50,000 bats has set up camp in a Sydney suburb, leaving residents battling noise, droppings and odour – and authorities searching for answers.