Dinesh Trivedi’s seemingly warm words set off old anxieties about India’s overbearing approach to smaller neighbours amid strained bilateral ties since 2024.