Between their cap flexibility and Thibodeaux's contract-year motivation, New York holds all the leverage in a situation national analysts keep misreading.