Agony aunt Coleen Nolan advises a reader who still has strong feelings for an old flame, who now has a family – but has said they could keep in contact without anyone knowing