Tameko Star, voice of club anthem Livin' Joy, talks about helping define an era of club classics and the rollercoaster of suddenly being in the spotlight