As Glencore retreats from Colombian coal, the Grupo Key fund is consolidating mines, railways and a port into one export chain now under regulatory review.