Colombia signed a $3.6bn deal for Sweden's Gripen fighter jet, but its American-made engine hands Washington quiet leverage over a sovereign defense choice.