Foreign buyers and remote workers are reshaping central São Paulo, lifting rents in tech-friendly districts and squeezing local renters in the process.